1 00:04:03,400 --> 00:04:07,321 2 00:04:07,404 --> 00:04:12,075 estrangulando a brisa 3 00:04:18,999 --> 00:04:22,836 4 00:04:22,920 --> 00:04:28,258 vencendo o verme 5 00:04:51,615 --> 00:04:54,952 espalhando do tolo 6 00:04:55,035 --> 00:04:59,456 Em nenhum lugar enquanto você sangra 7 00:05:06,797 --> 00:05:10,468 8 00:05:10,551 --> 00:05:14,722 9 00:05:32,365 --> 00:05:34,283 Nunca é tão fácil. 10 00:05:34,325 --> 00:05:37,870 Você passa pela porta e eles estão nunca apenas sentado aí esperando por você... 11 00:05:37,995 --> 00:05:40,248 Com um sorriso acolhedor no rosto. 12 00:05:40,331 --> 00:05:42,416 O melhor que você pode fazer é torcer para que eles estraguem tudo... 13 00:05:42,500 --> 00:05:44,919 E faça o que puder para esteja lá quando eles o fizerem. 14 00:05:45,002 --> 00:05:47,588 E então culpe a si mesmo pelos assassinatos? 15 00:05:47,672 --> 00:05:50,675 Oh não. Eu culpo o idiota que fez isso. 16 00:05:50,758 --> 00:05:53,594 Toda a vida deste homem é sobre matar. 17 00:05:53,678 --> 00:05:56,347 Ele estuda isso. Ele sabe ciência forense. 18 00:05:56,431 --> 00:05:58,349 Ele entende o procedimento policial. 19 00:05:58,433 --> 00:06:02,270 Ele se prepara metodicamente para não deixar qualquer evidência no local. 20 00:06:05,189 --> 00:06:09,861 Depois que ele escolhe seu alvo, ele a observará por semanas. 21 00:06:09,944 --> 00:06:12,613 Ele estudará cada detalhe de sua rotina 22 00:06:12,697 --> 00:06:16,367 Quando ela chega em casa. Quando ela vai dormir. 23 00:06:19,621 --> 00:06:23,041 De manhã, antes do sol nascer, 24 00:06:23,124 --> 00:06:26,294 Ele pode andar ao lado dela. 25 00:06:26,377 --> 00:06:28,963 Mesmo que o sol ainda esteja baixo, ninguém percebe isso como noite. 26 00:06:29,047 --> 00:06:34,219 Mulheres que tomam cuidado à meia-noite, caminham cerca de seminu sete horas depois. 27 00:06:34,302 --> 00:06:36,554 Finalmente, ele escolherá um dia. 28 00:06:37,806 --> 00:06:40,308 Leva um kit de ferramentas e acessórios 29 00:06:40,391 --> 00:06:44,562 Fita adesiva, algemas, uma arma tudo o que ele precisar. 30 00:06:44,646 --> 00:06:46,564 Ele vai entrar sozinho. 31 00:06:48,733 --> 00:06:50,652 Naquela noite, ela chegará em casa. 32 00:06:50,735 --> 00:06:53,738 Cuide da vida dela, sem saber que ele está em casa. 33 00:07:46,041 --> 00:07:49,962 Ah... isso é bom. 34 00:07:58,720 --> 00:08:00,806 Vamos dançar? 35 00:08:00,889 --> 00:08:04,643 Não, não se faça de difícil. 36 00:08:04,726 --> 00:08:06,645 Isso será divertido. 37 00:08:16,071 --> 00:08:18,741 Shh. 38 00:08:18,824 --> 00:08:23,495 Shh. Acabou. Está tudo bem. 39 00:08:23,579 --> 00:08:25,664 Shh. 40 00:08:25,748 --> 00:08:29,668 Eu disse: "Cale... a boca." 41 00:08:38,177 --> 00:08:42,097 Quando ela desmaia... Do medo ou da dor 42 00:08:42,181 --> 00:08:46,685 Ele vai reanimá-la e de novo para- 43 00:08:48,020 --> 00:08:51,106 Hum- 44 00:08:52,691 --> 00:08:54,610 O que você ia dizer? 45 00:08:59,365 --> 00:09:01,742 O tempo acabou. 46 00:11:13,834 --> 00:11:15,752 Joel. 47 00:11:39,609 --> 00:11:42,279 Por que você se afastou de mim? 48 00:11:42,279 --> 00:11:45,616 Por que foi tão difícil para você aceitar? 49 00:11:45,616 --> 00:11:48,702 Porque você sabe que eu fiz isso por você. 50 00:11:49,786 --> 00:11:53,040 Você chegou tão perto de mim naquela noite. 51 00:11:53,123 --> 00:11:56,210 Lembro-me claramente do que senti quando ouvi seus passos seguindo atrás de mim. 52 00:11:56,293 --> 00:11:59,546 Orgulho. 53 00:12:01,632 --> 00:12:03,967 Eu pensei que iria manter nós juntos para sempre. 54 00:12:05,636 --> 00:12:07,638 Para mim, 55 00:12:09,473 --> 00:12:11,642 Foi o nosso melhor momento. 56 00:12:12,976 --> 00:12:14,978 Ainda posso ver as chamas. 57 00:12:32,830 --> 00:12:36,500 Oh ! 58 00:12:59,940 --> 00:13:02,443 Merda. Que porra é essa? 59 00:13:23,464 --> 00:13:25,466 Ah, porra! 60 00:15:11,990 --> 00:15:13,909 Eu não vi nada. 61 00:15:22,751 --> 00:15:25,670 - Wanda, você quer contar isso ao Sarge? - Certo. 62 00:15:25,754 --> 00:15:28,840 Ei, sou o detetive Mackie. Bem-vindo à minha cena do crime. 63 00:15:28,924 --> 00:15:30,425 Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa? 64 00:15:30,509 --> 00:15:34,096 Estou indo para casa. Eu moro lá em cima. 65 00:15:34,179 --> 00:15:38,183 Você não percebeu aquele amarelo fita policial marcada "Do Not Cross"? 66 00:15:38,267 --> 00:15:40,644 Se você terminou com isso, Vou pegar e ir para casa. 67 00:15:40,645 --> 00:15:41,687 Você conhece essa mulher? 68 00:15:43,188 --> 00:15:43,842 Eu nunca a vi. 69 00:15:43,843 --> 00:15:44,856 O que aconteceu ? Ela está morta? 70 00:15:44,856 --> 00:15:47,442 Ah, eu não fiz nenhum referência ao homicídio. 71 00:15:47,526 --> 00:15:49,444 Por que você se apressaria a tal conclusão? 72 00:15:49,528 --> 00:15:51,947 Bem, você tem metade do quarteirão gravado, e você conseguiu o que, 73 00:15:52,030 --> 00:15:54,199 Cerca de uma dúzia de policiais lá, fodendo sua cena do crime? 74 00:15:54,199 --> 00:15:56,618 Simplesmente não parece alguém aumentando aparelhos de som para mim. 75 00:15:56,702 --> 00:16:00,122 Olhe aqui. Me ligue se você pensar em alguma coisa. 76 00:16:00,205 --> 00:16:02,624 Tudo bem ? 77 00:17:02,768 --> 00:17:05,271 Olá. Sim, este é Hollis. 78 00:17:05,354 --> 00:17:08,524 Este é Campbell. eu sou o cara Nós nos conhecemos ontem à noite. 79 00:17:13,696 --> 00:17:18,201 Sim, Joel Campbell. Nosso ex-F.B.I. Amigo do apartamento 805. 80 00:17:18,201 --> 00:17:21,537 Fizemos uma pequena verificação em você depois que você saiu. O que posso fazer para você ? 81 00:17:21,537 --> 00:17:22,976 Eu dificilmente posso Você está ocupado? 82 00:17:22,977 --> 00:17:25,374 Parece que você está dentro no meio de alguma coisa. 83 00:17:25,458 --> 00:17:30,630 Sim, algum gênio roubou uma Honda alguns quarteirões atrás. Isso é um '86. 84 00:17:30,713 --> 00:17:33,633 - O quê, você quer que eu te ligue de volta? - Não. 85 00:17:33,716 --> 00:17:35,802 Quando ela morreu, a menina? 86 00:17:35,885 --> 00:17:38,221 Segunda à noite. Há três dias. Por que ? 87 00:17:38,304 --> 00:17:41,224 Porque eu sei quem fez isso. E como você pode saber disso? 88 00:17:41,307 --> 00:17:43,226 Ele me enviou uma foto dela ainda viva. 89 00:17:43,309 --> 00:17:45,061 Recebi há três dias Segunda de manhã. 90 00:17:46,646 --> 00:17:49,732 Espere um minuto, Campbell. Hoodis adolescente em fuga. 91 00:18:08,251 --> 00:18:10,253 OK. Desculpe por mantê-lo. 92 00:18:10,336 --> 00:18:14,549 Agora... você quer me conhecer de volta ao meu escritório? Tudo bem. 93 00:18:16,926 --> 00:18:20,597 É seu costume abrir seu enviar quatro dias depois de recebê-lo? 94 00:18:20,597 --> 00:18:24,267 Não. Às vezes leva até duas semanas. 95 00:18:25,643 --> 00:18:27,771 Bem, isso parece... 96 00:18:27,854 --> 00:18:31,649 Para responder a quaisquer perguntas que tivéssemos se esses dois casos estavam relacionados. 97 00:18:33,026 --> 00:18:35,445 Meu Deus, meu Deus. 98 00:18:35,528 --> 00:18:39,783 Nada como um bom assassinato em série para iniciar a temporada de férias. 99 00:18:39,783 --> 00:18:41,785 Bem aqui. 100 00:18:41,785 --> 00:18:43,954 Me dê um minuto nisso quarto. OK, Tenente. 101 00:18:44,037 --> 00:18:46,039 Conseguimos que ele enviasse seu fotos pelo correio. 102 00:18:46,122 --> 00:18:48,208 Campbell, caramba, devemos pegar Bob Entre em contato com esse filho da puta. 103 00:18:48,333 --> 00:18:50,669 É um maldito game show. 104 00:18:52,629 --> 00:18:54,631 Seu último pseudônimo foi David Allen Griffin. 105 00:18:54,631 --> 00:18:56,675 Trabalhei no caso por três anos e meio em Los Angeles. 106 00:18:56,716 --> 00:18:59,135 Atribuímos pelo menos 11 homicídios para ele. 107 00:18:59,219 --> 00:19:05,058 - O que ele está fazendo em Chicago? - Presumo que ele ainda esteja estrangulando mulheres jovens com corda de piano. 108 00:19:05,142 --> 00:19:09,020 Todas as vítimas ficaram parcialmente nuas, e todos os esfregaços deram negativo. 109 00:19:09,146 --> 00:19:11,732 Exatamente. Não é melindroso, não é sensível. 110 00:19:11,773 --> 00:19:13,734 Você já viu esse cara? 111 00:19:13,817 --> 00:19:15,736 Não. Ninguém nunca o viu. 112 00:19:15,819 --> 00:19:18,280 Bem, então não podemos necessariamente concluir que é o mesmo cara, podemos? 113 00:19:18,321 --> 00:19:20,324 Vamos. Ele me enviou fotos malditas. 114 00:19:20,324 --> 00:19:24,244 Enfiei a vítima na minha bunda na porra do meu próprio prédio. 115 00:19:37,841 --> 00:19:40,844 - Desculpe. - Está tudo bem. 116 00:19:40,928 --> 00:19:42,846 Você parecia adorável. 117 00:19:44,890 --> 00:19:48,185 Este estoque de filmes diz é para luz solar exterior, 118 00:19:48,268 --> 00:19:50,437 Mas... como é que lidar com fluorescência? 119 00:19:50,479 --> 00:19:53,482 Uh, me desculpe. Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 120 00:19:53,607 --> 00:19:56,276 Eu apenas trabalho aqui. 121 00:19:58,445 --> 00:20:02,491 - Você faz o processamento do filme aqui. - Ah, sim, uma hora. 122 00:20:02,533 --> 00:20:05,536 - Você se importa? - Claro. 123 00:20:09,039 --> 00:20:12,251 - O que você está fazendo ? - Vou testar. 124 00:20:16,547 --> 00:20:18,799 Vou tirar algumas fotos, 125 00:20:18,882 --> 00:20:22,803 E você vai processá-los para mim. 126 00:20:37,234 --> 00:20:39,236 Perfeito. 127 00:20:46,994 --> 00:20:50,247 Sim, chefe de Chicago PD Já liguei. 128 00:20:50,247 --> 00:20:52,833 Não é de surpreender, suponho, eles estão nos convidando para isso. 129 00:20:52,917 --> 00:20:55,503 Eles estão montando uma junta força-tarefa enquanto falamos. 130 00:20:55,586 --> 00:20:59,423 Eu gostaria de saber se você acha você pode lidar com isso do nosso lado. 131 00:20:59,507 --> 00:21:01,342 Eu sei que em Los Angeles 132 00:21:01,425 --> 00:21:03,928 Oh, não, isto não é Los Angeles. Não é mais meu trabalho. 133 00:21:04,011 --> 00:21:07,265 Você sabe o que ? A única razão pela qual sua bunda queimada e bagunçada... 134 00:21:07,265 --> 00:21:10,351 Está parado no meu escritório é porque você teve uma vantagem de três anos sobre nós. 135 00:21:10,434 --> 00:21:15,773 Este criminoso está decidido a colocar você no no meio dessa merda, gostemos ou não. 136 00:21:15,773 --> 00:21:19,527 Você tem razão. O escritório de campo em Los Angeles tem os arquivos relevantes. 137 00:21:19,652 --> 00:21:21,529 Eu não posso te contar nada isso não está neles. 138 00:21:24,198 --> 00:21:26,159 Desculpe. 139 00:21:27,452 --> 00:21:29,412 Microfone. Com licença. 140 00:21:29,454 --> 00:21:33,332 Mike, tiramos vários conjuntos de impressões digitais o envelope FedEx e a própria foto. 141 00:21:33,374 --> 00:21:35,626 Desculpe. Isso não é nenhum do meu negócio, mas, uh, 142 00:21:35,668 --> 00:21:37,628 Você pode executar as impressões. 143 00:21:37,712 --> 00:21:39,839 Você vai me pegar, o motorista, três caras do armazém, 144 00:21:39,964 --> 00:21:44,135 Papai Noel... um bando de duendes. 145 00:21:44,135 --> 00:21:46,304 Definitivamente não é esse cara. 146 00:21:48,306 --> 00:21:50,892 Quem diabos é esse? 147 00:21:50,975 --> 00:21:55,563 Execute-o. 148 00:21:56,648 --> 00:21:58,566 Sim, senhor. 149 00:22:55,040 --> 00:22:57,793 150 00:22:57,876 --> 00:23:01,797 151 00:23:01,797 --> 00:23:04,383 Bem, você é jovem. 152 00:23:04,466 --> 00:23:06,885 Você planeja viver deficiência durante toda a sua vida? 153 00:23:08,970 --> 00:23:12,474 Eu tomo 200 miligramas de Seconal só para Posso dormir duas horas e meia por noite. 154 00:23:12,557 --> 00:23:15,394 Duas vezes por dia, tomo 400 miligramas de acebutolol... 155 00:23:15,477 --> 00:23:18,146 E 20 miligramas de lotensen para pressão alta. 156 00:23:18,230 --> 00:23:23,068 Eu autoinjeto remédio para enxaqueca sempre que eu quiser. 157 00:23:25,737 --> 00:23:28,156 Eles não... combinam bem com o trabalho. 158 00:23:28,240 --> 00:23:30,242 Hum. 159 00:23:30,325 --> 00:23:32,327 Talvez você esteja apenas com medo. 160 00:23:32,327 --> 00:23:34,329 Certo, porra. 161 00:23:35,247 --> 00:23:37,166 Estou com medo. 162 00:23:38,750 --> 00:23:40,669 OK. 163 00:23:41,753 --> 00:23:43,755 Vamos conversar sobre isso. 164 00:23:45,924 --> 00:23:49,261 Eu vou a lugares e esqueça por que estou lá. 165 00:23:49,344 --> 00:23:51,430 Sinto falta das saídas da rodovia. 166 00:23:53,348 --> 00:23:56,685 Tenho sorte de... encontrar meu caminho casa do supermercado. 167 00:23:56,769 --> 00:24:00,022 E se eu fizer isso, então... 168 00:24:00,105 --> 00:24:02,858 Na maioria das vezes eu esqueci minhas compras. 169 00:24:04,443 --> 00:24:07,029 Mas ainda assim, você vem aqui toda semana. 170 00:24:08,113 --> 00:24:10,032 Duas vezes por semana. 171 00:24:18,040 --> 00:24:20,042 Sim. 172 00:24:20,042 --> 00:24:22,878 Você faz. 173 00:24:25,464 --> 00:24:28,884 E se a próxima foto que chegou era da sua filha? 174 00:24:30,219 --> 00:24:33,389 Você realmente quer que eu ser quem está procurando por ela? 175 00:24:37,143 --> 00:24:39,311 Sim. 176 00:24:41,814 --> 00:24:46,068 Sim... eu faria. 177 00:24:46,152 --> 00:24:49,238 178 00:24:49,405 --> 00:24:52,074 179 00:24:52,158 --> 00:24:54,076 180 00:25:45,878 --> 00:25:48,298 Olá. Oi. Sou eu. 181 00:25:48,381 --> 00:25:50,300 Meu ? 182 00:25:55,638 --> 00:25:57,557 Eu quem? 183 00:25:57,640 --> 00:26:01,311 Está muito frio aqui. Por que você se mudou para cá? 184 00:26:05,732 --> 00:26:07,650 Que porra você quer de mim? 185 00:26:07,734 --> 00:26:10,737 Você quase não sai do seu apartamento. E quando faz, é para comer... 186 00:26:10,820 --> 00:26:13,990 Naquele mesmo terrível vietnamita restaurante noite após noite. 187 00:26:14,074 --> 00:26:17,494 Você parece tão entediado. eu estava esperando uma recepção mais calorosa. 188 00:26:18,828 --> 00:26:21,081 Eu não te chamei aqui, porra, não é? 189 00:26:21,164 --> 00:26:23,166 O cara por quem eles substituíram você- 190 00:26:23,249 --> 00:26:27,170 Eu tentei fazer funcionar, mas nós simplesmente não concordava. 191 00:26:27,170 --> 00:26:31,258 Eu ia sair do jogo completamente, mas então pensei: "Chicago não é tão ruim". 192 00:26:31,341 --> 00:26:34,094 Pelo menos você não se mexeu para Nova Jersey, certo? 193 00:26:34,177 --> 00:26:36,096 Sim. 194 00:26:37,264 --> 00:26:39,182 Então, por que você não pega uma caneta? 195 00:26:39,266 --> 00:26:42,435 Vou te dar o nome e o número do... agente que está cuidando de você. 196 00:26:42,519 --> 00:26:47,274 Você pode... compartilhar sua turbulência interior com ele porque eu não dou a mínima. 197 00:26:47,357 --> 00:26:50,360 Eu sei que seu trabalho é difícil, Joel, 198 00:26:50,444 --> 00:26:54,448 Então, estou disposto a tomar medidas para tentar fazer as coisas funcionarem entre nós. 199 00:26:54,531 --> 00:26:58,452 - O que você está falando ? - As fotos, Joel. 200 00:26:58,535 --> 00:27:03,206 Vou te mandar uma foto e você posso ter um dia para tentar encontrá-la. 201 00:27:03,290 --> 00:27:07,210 Dou-te até às 9:00. O que você me diz, Joel? 202 00:27:07,294 --> 00:27:09,713 Eu digo que deveria ter me mudado para Nova Jersey, idiota. 203 00:27:09,713 --> 00:27:13,550 Boa noite, Joel. 204 00:27:45,582 --> 00:27:48,669 Você está bem? Eu penso que sim. 205 00:28:02,850 --> 00:28:04,768 Merda! 206 00:28:18,365 --> 00:28:21,118 - Quem é? - Flores para Joel Campbell. 207 00:28:21,202 --> 00:28:22,237 Você não atendeu o telefone. 208 00:28:22,238 --> 00:28:24,455 A porta lá embaixo estava aberta, então pensei em trazer- 209 00:28:27,458 --> 00:28:29,460 Coloque as flores no chão. 210 00:28:31,796 --> 00:28:33,714 Obrigado. 211 00:28:41,639 --> 00:28:44,475 As fotos, Joel. 212 00:28:44,558 --> 00:28:49,563 Vou te mandar uma foto e você posso ter um dia para tentar encontrá-la. 213 00:28:49,647 --> 00:28:51,983 Não, eu nunca a vi. Ela está morta? 214 00:28:52,066 --> 00:28:53,491 Eu não fiz nenhum referência ao homicídio. 215 00:28:53,492 --> 00:28:54,986 Por que você se apressaria a tal conclusão? 216 00:28:54,986 --> 00:28:57,905 - Você só está com medo? - Certo, porra. Estou com medo. 217 00:28:57,989 --> 00:29:00,825 E se a próxima foto que chegou foi da sua filha? 218 00:29:00,908 --> 00:29:03,494 Realmente quero que eu seja aquele que está procurando por ela? 219 00:29:03,578 --> 00:29:05,913 Sim. Vou te enviar uma foto. 220 00:29:05,997 --> 00:29:08,249 Você pode ter um dia para tentar encontrá-la. 221 00:29:12,003 --> 00:29:14,505 Recebi isso há meia hora. 222 00:29:14,589 --> 00:29:16,507 Eu quero o caso. 223 00:29:16,591 --> 00:29:19,010 Você consegue lidar com isso? 224 00:29:20,928 --> 00:29:23,014 Acho que vamos descobrir. 225 00:29:24,932 --> 00:29:26,851 O que mais fez isso idiota disse ontem à noite? 226 00:29:26,934 --> 00:29:28,853 Isso é tudo. 227 00:29:28,936 --> 00:29:31,606 Já temos uma armadilha e rastreamento naquela linha e no seu celular. 228 00:29:31,689 --> 00:29:34,275 O que é aquilo ? O que é isso, um pássaro? 229 00:29:34,359 --> 00:29:37,946 Este é um pôster. Aparência como se tivesse sido baleado lá dentro. 230 00:29:38,029 --> 00:29:40,031 Poderia ser levado para qualquer lugar. 231 00:29:40,031 --> 00:29:43,284 Foi processado comercialmente. 232 00:29:43,368 --> 00:29:45,370 Veja se esses números são rastreável. Se não, me dê uma lista... 233 00:29:45,453 --> 00:29:47,872 De cada lugar da cidade que imprime neste papel Kodak. Você entendeu. 234 00:29:47,956 --> 00:29:49,874 Isso é meu? Obrigado. 235 00:29:49,958 --> 00:29:52,111 Desculpe. Não consigo lembrar seu nome. 236 00:29:52,112 --> 00:29:52,961 Mitch Casper. 237 00:29:53,044 --> 00:29:55,213 Mitch, coloque isso no computador e explodi-lo. 238 00:29:55,296 --> 00:29:57,966 Descubra o que está por trás dela a parede. Aquela coisa aí. 239 00:29:58,049 --> 00:30:00,802 Descubra que tipo de brincos ela usa vestindo, que tipo de blusa é essa. 240 00:30:00,885 --> 00:30:03,638 - O que é isso nos óculos dela? - Reflexão, sim. 241 00:30:03,722 --> 00:30:05,974 Descubra algo sobre ela. Qualquer coisa. 242 00:30:06,057 --> 00:30:08,560 Ambas as meninas são basicamente solitárias, muito pouco contato social. 243 00:30:08,643 --> 00:30:10,979 Os pais da última menina faleceram. 244 00:30:11,062 --> 00:30:14,649 Não há amigos próximos, tanto quanto podemos conte. Esse é o perfil de vítima dele? 245 00:30:14,733 --> 00:30:17,986 Não. Quero dizer, as vítimas sempre foram mulheres jovens, 246 00:30:18,069 --> 00:30:19,988 Mas ele está enviando fotos agora. 247 00:30:20,071 --> 00:30:22,574 Ele só vai atacar os solitários. Você sabe, as mulheres não percebem. 248 00:30:22,657 --> 00:30:25,076 Ele não vai me enviar um foto da rainha do baile. 249 00:30:25,160 --> 00:30:27,579 Sim. Bem, ouça. Antes de prosseguirmos, 250 00:30:27,662 --> 00:30:30,665 Teremos que tomar uma decisão como sobre se devemos ir à imprensa com isso. 251 00:30:30,749 --> 00:30:32,918 Temos que fazer isso agora. 252 00:30:33,001 --> 00:30:34,774 Olhar. Não há decisão a tomar. 253 00:30:34,775 --> 00:30:37,172 Há outra merda que nós posso fazer por esta mulher. 254 00:30:37,255 --> 00:30:39,674 Vamos colocá-lo na frente das câmeras. 255 00:30:39,758 --> 00:30:42,010 Eles vão gostar dele. 256 00:30:42,093 --> 00:30:43,261 Tudo o que posso te dizer nessa hora é isso... 257 00:30:44,429 --> 00:30:48,517 Temos razões substanciais para acreditar a vida desta mulher corre sério perigo. 258 00:30:48,600 --> 00:30:52,938 O Departamento de Polícia de Chicago e o F.B.I. Estão trabalhando em conjunto... 259 00:30:53,021 --> 00:30:56,108 Para tentar localizá-la, e estamos ficarei grato por qualquer ajuda... 260 00:30:56,108 --> 00:30:58,193 Vocês podem nos dar nesta empreitada. 261 00:30:58,276 --> 00:31:02,030 Cada hora é crítica. Isso é tudo. 262 00:31:04,783 --> 00:31:06,702 Esta jovem está desaparecida. 263 00:31:06,785 --> 00:31:10,789 As autoridades estão procurando freneticamente por ela. Eles temem pela segurança dela. 264 00:31:10,872 --> 00:31:13,625 Qualquer informação sobre o paradeiro ou a identidade da mulher... 265 00:31:13,709 --> 00:31:16,962 A polícia está se referindo como "Jane Doe" por favor ligue para o número na sua tela. 266 00:31:17,045 --> 00:31:19,214 Esta é a fotografia de uma jovem desconhecida... 267 00:31:19,298 --> 00:31:23,051 Quem eles dizem que pode ser vítima de um assassinato se ela não for localizada até as 9h. 268 00:31:23,135 --> 00:31:27,389 “Que tipo de brincos são esses? Que tipo de blusa é essa?" 269 00:31:27,473 --> 00:31:30,392 Do que você está reclamando? Ah, vamos lá, Diana. 270 00:31:30,476 --> 00:31:35,481 Este foi o meu caso. Ibby abre a porta e nas moscas "Capitão Barbitúrico". 271 00:31:35,564 --> 00:31:37,566 Você sabe, eu não me importo como bem, ele conhece esse canalha. 272 00:31:37,649 --> 00:31:41,153 Eu digo que se seus alunos não dilatar, então não precisamos dele. 273 00:31:42,738 --> 00:31:45,824 Senhora, não houve foi uma recompensa estabelecida, 274 00:31:45,908 --> 00:31:47,826 Mas tenho certeza de que algo pode ser feito. 275 00:31:50,913 --> 00:31:52,915 OK. Hoje ? Isso foi hoje? 276 00:31:52,998 --> 00:31:55,668 Ok, obrigado. Vamos verificar. 277 00:31:55,751 --> 00:31:59,338 - Alguma coisa ainda? - Oitenta e cinco, noventa chamadas nos últimos quinze minutos. 278 00:31:59,338 --> 00:32:01,257 Quero dizer, muitos "talvez" e "possíveis". 279 00:32:01,340 --> 00:32:04,677 Estamos tentando peneirar o merda, mas há muito disso. 280 00:32:04,760 --> 00:32:07,263 Apesar de um enorme procure esta tarde, 281 00:32:07,346 --> 00:32:11,767 A polícia ainda não localizou o anônimo mulher cuja foto foi recebida esta manhã. 282 00:32:11,851 --> 00:32:15,438 Eles continuam a confiar em seu ajuda neste caso assustador. 283 00:33:12,578 --> 00:33:14,580 Mitch. 284 00:33:17,166 --> 00:33:20,503 - O que é aquilo ? Um sinal? - Uh-huh. 285 00:33:20,586 --> 00:33:23,923 - Ver ? - Sim, tudo bem. 286 00:33:24,007 --> 00:33:27,677 Vou melhorar a varredura da bateria. Nós vamos trazer ainda mais perto e veremos o que conseguimos. 287 00:33:27,760 --> 00:33:29,679 Tudo bem ? Porra. 288 00:33:29,762 --> 00:33:31,681 Sim. Os números são apenas relevantes... 289 00:33:31,764 --> 00:33:34,017 Se você encontrar o local onde foi processado. 290 00:33:34,100 --> 00:33:36,686 - E o papel? - A lista está a caminho. 291 00:33:36,769 --> 00:33:39,606 - Mil e cem locais. - Onze querido. O que ? 292 00:33:39,606 --> 00:33:41,858 Você sabe onde há um Lou O restaurante de Mitchell na Oak Street? 293 00:33:41,941 --> 00:33:44,444 Sim, está na Gold Coast área. Nós vamos aceitar. Vamos correr. 294 00:33:53,953 --> 00:33:56,039 Sim, tenho quase certeza de que era ela. 295 00:33:56,122 --> 00:33:59,376 - Ela estava usando uma bandana. - Ela estava sozinha ou comendo com alguém? 296 00:33:59,459 --> 00:34:02,545 Uh, ela estava sozinha. Quando foi a última vez que você a viu? 297 00:34:02,629 --> 00:34:04,547 Não sei. Em algum momento da semana passada. 298 00:34:04,631 --> 00:34:06,800 Você pode ser mais específico? Que dia? 299 00:34:06,800 --> 00:34:10,303 Não. Não sem inventar merda. 300 00:34:10,387 --> 00:34:11,501 Não queremos que você faça isso. 301 00:34:11,502 --> 00:34:13,807 Quero que cada funcionário trabalhei aqui na última semana... 302 00:34:13,890 --> 00:34:16,643 No restaurante dentro de uma hora, gerentes, cozinheiros, 303 00:34:16,726 --> 00:34:18,562 Máquinas de lavar louça, caixas. Isso vai ser difícil. 304 00:34:18,645 --> 00:34:22,566 A vida é difícil. Puxe cada venda de cartão de crédito para a semana. 305 00:34:22,649 --> 00:34:24,780 Eliminar homens, casados mulheres, qualquer pessoa com mais de 40 anos. 306 00:34:24,781 --> 00:34:26,403 Precisamos ligar para cada um deles. 307 00:34:26,486 --> 00:34:28,572 Entendi. Eu tenho que estar no telefone. Veja se conseguimos ajuda. 308 00:34:28,655 --> 00:34:30,574 OK. Você pode dispensar alguém? 309 00:34:30,657 --> 00:34:32,576 Vou conseguir toda a ajuda que você quiser. 310 00:34:32,659 --> 00:34:35,495 Bom. Enviaremos por fax uma lista de nomes. Eles precisam começar a fazer ligações. 311 00:34:35,495 --> 00:34:37,497 Estou cuidando disso. 312 00:34:45,172 --> 00:34:47,174 OK. Muito obrigado. 313 00:34:47,174 --> 00:34:49,843 As autoridades esperam que como milhões... 314 00:34:49,926 --> 00:34:52,142 Volto para casa do trabalho e ligue a televisão, 315 00:34:52,143 --> 00:34:54,181 Que alguém vai reconheça esta jovem. 316 00:34:54,181 --> 00:34:57,100 Eles estão aceitando essa ameaça em sua vida muito a sério. 317 00:35:00,020 --> 00:35:02,439 Que porra você quer que eu diga? São cinco para as 18h, pelo amor de Deus. 318 00:35:02,522 --> 00:35:05,108 Se eles não estão em casa, ligue de volta em 45 minutos. 319 00:35:05,192 --> 00:35:07,110 Eles estão voltando do trabalho. 320 00:35:14,785 --> 00:35:17,788 Com licença. Confira isso. 321 00:35:17,871 --> 00:35:19,790 Você estava certo. É definitivamente... 322 00:35:19,873 --> 00:35:23,127 "A-P" e a linha é um ponto de exclamação. 323 00:35:23,210 --> 00:35:25,379 Isso significa alguma coisa para você? 324 00:35:26,880 --> 00:35:28,882 Adicione um "C-R" a ele, significa "Crap". 325 00:35:28,882 --> 00:35:30,968 Não. O que você quer que eu diga? 326 00:35:31,051 --> 00:35:33,137 Sim, isso é verdade. Isso significa "merda". 327 00:35:33,220 --> 00:35:35,806 Uma de suas garçonetes viu ela aqui na semana passada. 328 00:35:35,889 --> 00:35:39,018 Olhe a foto com atenção e me diga se você se lembra dela. 329 00:35:39,059 --> 00:35:42,229 Desculpe, cara. Faço questão de pagar como pouca atenção possível aos clientes. 330 00:35:42,313 --> 00:35:45,649 - Parece hora de brincar para você? - Não. 331 00:35:45,733 --> 00:35:48,819 Dê uma olhada na porra foto e me diga se você a viu. 332 00:35:50,571 --> 00:35:52,489 - Eu nunca a vi. - Tem certeza que ? 333 00:35:52,573 --> 00:35:56,327 - Sim. - Isso é muito ruim. 334 00:35:56,410 --> 00:35:58,996 Obrigado por ter vindo. 335 00:36:01,332 --> 00:36:03,417 Vamos, querido. Clique no seu aparelho de televisão. 336 00:36:03,501 --> 00:36:05,669 É quinta-feira à noite, droga. "TV imperdível." 337 00:36:05,753 --> 00:36:09,090 Hoje cedo, dissemos a vocês, investigadores estavam vasculhando as ruas de Chicago... 338 00:36:09,173 --> 00:36:11,425 Procurando por essa mulher Uma mulher que eles são... 339 00:36:11,425 --> 00:36:12,399 Referindo-se a "Jane Doe". 340 00:36:12,400 --> 00:36:14,095 Coloque a porra do número. Vamos. Vamos. 341 00:36:14,178 --> 00:36:16,180 Eles ainda precisam de sua ajuda. 342 00:36:16,305 --> 00:36:19,517 - Vamos ! Não tome - A Câmara Municipal aprova um novo orçamento. 343 00:36:19,600 --> 00:36:21,498 Se isso é toda a ajuda eles vão nos dar 344 00:36:21,499 --> 00:36:23,437 Qual foi o tempo de morte nos outros dois? 345 00:36:23,521 --> 00:36:26,232 - O que ? - 9:00. 346 00:36:26,357 --> 00:36:30,403 Está feito. Não vamos conseguir. 347 00:36:30,444 --> 00:36:32,363 Não vamos conseguir. 348 00:36:34,824 --> 00:36:37,159 OK. Boa noite, Ellie. Vejo você amanhã. 349 00:36:45,877 --> 00:36:49,297 Foi isso. Terceiro possível avistamento no Fox Pavilion Mall. 350 00:36:49,380 --> 00:36:51,299 Pegue alguns backups. Você quer vir comigo? 351 00:36:51,382 --> 00:36:53,342 Você me conhece, seu chapéu está virado para trás. 352 00:36:53,468 --> 00:36:55,386 Falo com você mais tarde. Tchau. 353 00:37:11,819 --> 00:37:13,905 Pessoal, olhem. 354 00:37:13,988 --> 00:37:16,324 Ela foi avistada aqui em três ocasiões distintas, ok? 355 00:37:16,407 --> 00:37:18,743 Todo mundo que vemos andando por aí aqui está uma possível testemunha. 356 00:37:18,826 --> 00:37:21,996 Então, eu quero que você se espalhe. eu não sei se ela trabalha aqui, se mora perto. 357 00:37:22,080 --> 00:37:24,499 Pegue esses folhetos. Leve-os para todos no local. 358 00:37:24,624 --> 00:37:27,085 Eu quero mostrar a eles, ok? Vocês vêm comigo. 359 00:37:27,210 --> 00:37:29,087 - Quem falou com a chamada mais recente? - Eu fiz. 360 00:37:29,170 --> 00:37:31,256 Você ? Vamos. Pegue o nível três. 361 00:37:35,552 --> 00:37:37,929 Você pode dar uma olhada essas fotos, por favor? 362 00:37:38,012 --> 00:37:41,099 Fale com o cavalheiro aqui atrás. Dê uma olhada nisso, por favor. Obrigado. 363 00:37:41,182 --> 00:37:43,435 Dê uma olhada nisso? Obrigado. 364 00:38:12,047 --> 00:38:15,717 Se você a vir, por favor, ligue para nós. Não, eu nunca a vi. 365 00:38:40,659 --> 00:38:43,328 Frank Olá, Frankie! 366 00:38:43,412 --> 00:38:46,665 Como foi seu dia, hum? 367 00:38:46,707 --> 00:38:50,335 Oh sim ? Muito legal. 368 00:38:50,377 --> 00:38:53,338 Meu ? Não é tão bom. 369 00:39:25,371 --> 00:39:27,289 Com licença. Você é o pessoa que a viu? 370 00:39:27,373 --> 00:39:29,291 Esta é ela? Sim, é ela. 371 00:39:29,375 --> 00:39:31,710 Eu a vi lá na praça de alimentação. 372 00:39:31,794 --> 00:39:33,212 Lá ? Bem aí? 373 00:39:33,295 --> 00:39:36,256 Quando ? Às 14h30 desta tarde. 374 00:39:36,298 --> 00:39:38,592 Com licença. 375 00:39:42,137 --> 00:39:44,056 Hollis. Hollis! 376 00:39:45,641 --> 00:39:47,560 O que você tem? 377 00:39:49,728 --> 00:39:52,064 A loja de fotos. 378 00:39:52,064 --> 00:39:55,067 Onde ? A loja de fotos. 379 00:39:59,738 --> 00:40:02,575 Aqui. Bem aqui. Isto foi onde ele atirou. 380 00:40:02,575 --> 00:40:04,577 Ver ? Aí está o nosso passarinho. Olá ? 381 00:40:04,660 --> 00:40:07,788 - Ei ! Ei ! - Desculpe. 382 00:40:07,830 --> 00:40:10,249 Você conhece essa mulher? 383 00:40:10,332 --> 00:40:12,752 Ah, sim. Ela apenas comecei a trabalhar aqui. 384 00:40:12,835 --> 00:40:15,421 É a Ellie. vou precisar do telefone dela número e sobrenome. Agora mesmo. 385 00:40:15,504 --> 00:40:18,215 Obtenha o número dela agora. OK. Tenho que ligar para meu chefe. 386 00:40:18,257 --> 00:40:20,676 - Faça isso. Faça isso ! - OK. 387 00:40:22,136 --> 00:40:26,349 - Malditas vacas. 388 00:40:35,775 --> 00:40:37,944 Olá. 389 00:40:37,944 --> 00:40:41,948 Mãe ? Acalmar. O que é ? 390 00:40:44,283 --> 00:40:47,703 Não, tenho certeza que você está exagerando. 391 00:40:47,787 --> 00:40:50,456 Me dê um tempo. Por que você está dizendo isso? 392 00:40:52,291 --> 00:40:56,713 Olha, mãe. Duvido muito que seu farmacêutico está apenas tentando envenenar você. 393 00:40:58,798 --> 00:41:01,634 Podemos não fazer isso agora, mãe? Estou no meio de um filme. 394 00:41:01,718 --> 00:41:04,470 Sim, mãe, com um homem. 395 00:41:04,554 --> 00:41:06,472 Sim, ele é fofo. 396 00:41:06,556 --> 00:41:10,977 Eu-eu não sei se é sério ou não. 397 00:41:10,977 --> 00:41:14,522 Olhar. Se eu te disser o nome dele, você vai me deixar desligar o telefone? 398 00:41:14,564 --> 00:41:16,608 O nome dele é Frank. Adeus. 399 00:41:21,571 --> 00:41:25,825 Vamos. Vamos. 400 00:41:36,086 --> 00:41:38,004 Sim ? 401 00:41:38,088 --> 00:41:41,257 Uh, eu preciso falar com Ellie Buckner imediatamente. 402 00:41:41,341 --> 00:41:43,468 Ah, ela não pode vir para o telefone agora. 403 00:41:43,593 --> 00:41:45,784 Não, não, por favor, por favor. Coloque-a na linha imediatamente. 404 00:41:45,785 --> 00:41:47,013 É uma vida ou morte emergência. 405 00:41:47,097 --> 00:41:49,975 Não mais, não é. 406 00:41:50,016 --> 00:41:54,145 Não foi divertido? Não tem me senti tão bem por anos. 407 00:41:54,187 --> 00:41:56,189 Não foi suspense? 408 00:41:56,231 --> 00:41:58,191 Ah, sim, isso foi incrível. 409 00:41:59,442 --> 00:42:02,028 Dessa forma é muito mais divertido. 410 00:42:02,112 --> 00:42:04,072 É incrível, não é? 411 00:42:04,114 --> 00:42:06,908 Estamos todos empilhados certo um em cima do outro, 412 00:42:07,033 --> 00:42:10,120 Mas nós realmente não percebemos mais um ao outro, não é? 413 00:42:11,705 --> 00:42:15,542 Você me nota, não é, Joel? 414 00:42:15,625 --> 00:42:17,544 Sim, eu noto você. 415 00:42:49,952 --> 00:42:51,828 Ellie Buckner. 416 00:42:53,580 --> 00:42:56,416 Pais solteiros, 24 anos, moram na Flórida. 417 00:42:56,458 --> 00:42:59,419 Até agora, nenhum namorado conhecido. 418 00:42:59,419 --> 00:43:03,757 Ela tem um gato chamado Frank. Aparentemente, ele não assiste ao noticiário. 419 00:43:05,300 --> 00:43:07,428 Quer saber o que aconteceu com aquele gato? 420 00:43:07,511 --> 00:43:10,514 Puxe os registros telefônicos, ok? 421 00:43:10,597 --> 00:43:13,600 Diários, diários, cartas, catálogo de endereços. 422 00:43:13,642 --> 00:43:16,603 Veja se ele está em contato com essas meninas. 423 00:43:27,740 --> 00:43:29,700 Olá, senhora. Você pode poupar algum troco? 424 00:43:29,783 --> 00:43:31,911 Ei pessoal. Ei, papai! 425 00:43:32,036 --> 00:43:33,954 Pai, você não me reconhece? 426 00:43:33,996 --> 00:43:35,956 Ei, senhor. Você pode poupar algum troco? 427 00:43:36,040 --> 00:43:37,917 O que você está fazendo aqui? 428 00:43:38,042 --> 00:43:40,753 Poupe trocando, cara. Como é? 429 00:43:40,878 --> 00:43:43,714 - Você não tem emprego nem nada? - Sim, tanto faz. 430 00:43:43,797 --> 00:43:46,509 Olhar. Você vai dar me algum dinheiro, ou o quê? 431 00:43:46,550 --> 00:43:50,429 - Só se você dançar comigo. - Cale a boca. 432 00:43:50,471 --> 00:43:54,475 - Estou falando sério. - Não há música. 433 00:43:54,558 --> 00:43:58,646 - Eu vou liderar, você segue. 434 00:44:02,566 --> 00:44:06,821 E um, dois, três. Um, dois, três. Um dois três. 435 00:44:13,661 --> 00:44:16,163 Caramba. Passando por um momento difícil aí, não está, com isso? 436 00:44:16,205 --> 00:44:18,1000 Preciso de um maldito ancinho de jardim para comer isso. 437 00:44:19,083 --> 00:44:21,002 Está tudo na ferramenta. 438 00:44:21,085 --> 00:44:23,504 Eu terminei com isso com certeza. 439 00:44:23,588 --> 00:44:26,340 Então, ouça aqui. 440 00:44:26,382 --> 00:44:30,928 Qual é a magreza desse radiante visão de beleza nos federais? 441 00:44:31,012 --> 00:44:33,181 Qual o nome dela ? Diana? 442 00:44:33,264 --> 00:44:37,268 O que eu não daria por 20 minutos com ela em um drive-in e uma tigela decente de chili. 443 00:44:37,268 --> 00:44:40,730 Droga, se você não encontrou o pior restaurante em toda a cidade de Chicago. 444 00:44:40,772 --> 00:44:43,274 Um restaurante muito bom. O outro noite, Griffin estava me dando... 445 00:44:43,316 --> 00:44:45,777 É um momento difícil sobre isso também ao telefone. 446 00:44:51,657 --> 00:44:53,618 E aí ? E aí ? 447 00:44:57,789 --> 00:45:00,875 Quais você acha que são as chances ele está nos observando agora? 448 00:46:00,268 --> 00:46:03,104 Ei. Ei ! Saia daqui. 449 00:46:22,207 --> 00:46:26,545 Suspeito de assassinato indo para oeste na Commerce, perto do cruzamento da Lincoln. 450 00:46:26,628 --> 00:46:29,214 Azul, sedã de duas portas, meados dos anos 80, talvez um Ford. 451 00:46:53,655 --> 00:46:55,574 Porra ! Maldição! 452 00:46:58,327 --> 00:47:00,746 Estou do lado de fora do apartamento de Ellie Buckner, 453 00:47:00,829 --> 00:47:03,582 A mulher que Chicago tem passou a ser conhecida como "Jane Doe". 454 00:47:03,665 --> 00:47:07,586 A busca angustiante chegou um fim trágico por volta das 21h20, 455 00:47:07,669 --> 00:47:11,090 Quando a polícia descobriu o Buckner's corpo em seu apartamento em Wicker Park. 456 00:47:11,173 --> 00:47:13,759 É um assassinato que chocou este bairro tranquilo. 457 00:47:13,842 --> 00:47:15,761 Certo- 458 00:48:01,140 --> 00:48:03,476 Até logo. Tchau. 459 00:48:40,680 --> 00:48:42,598 Com licença. 460 00:49:06,956 --> 00:49:09,709 Não posso ficar muito tempo. Eu só queria passar por aqui... 461 00:49:09,792 --> 00:49:11,711 E dizer o quanto eu aprecio... 462 00:49:13,797 --> 00:49:17,217 O que você... disse outro dia. 463 00:49:17,300 --> 00:49:19,552 Como têm sido as dores de cabeça? 464 00:49:19,636 --> 00:49:21,554 Quase o mesmo. 465 00:49:22,639 --> 00:49:24,557 Você está dormindo ? 466 00:49:24,641 --> 00:49:28,061 Alguns. 467 00:49:28,144 --> 00:49:30,980 Como vai o trabalho? 468 00:49:31,064 --> 00:49:35,819 Isso é ótimo. Estou construindo um excelente base de fãs com o conjunto homicida. 469 00:49:36,903 --> 00:49:39,239 Como você se sente sobre isso, 470 00:49:39,322 --> 00:49:41,491 Sobre esse homem seguindo você até Chicago? 471 00:49:41,574 --> 00:49:43,493 É uma vingança? 472 00:49:45,495 --> 00:49:47,414 Essa é uma pergunta estranha. 473 00:49:49,583 --> 00:49:52,669 Não, eu não acho que vingança tem algo a ver com isso. 474 00:49:52,752 --> 00:49:55,755 Eu acho que há uma história, um ritual que ele segue. 475 00:49:55,839 --> 00:49:58,258 Com o passar dos anos, tornei-me parte da história. 476 00:50:00,093 --> 00:50:02,929 Provavelmente não faz sentido sem mim. 477 00:50:04,598 --> 00:50:06,683 Em outras palavras, ele sentiu sua falta. 478 00:50:06,767 --> 00:50:08,769 Estranho, não é? 479 00:50:08,769 --> 00:50:11,021 Você sentiu falta dele? 480 00:50:12,689 --> 00:50:14,608 O que diabos isso significa? 481 00:50:15,859 --> 00:50:17,861 Com licença. 482 00:50:17,944 --> 00:50:19,946 Desculpe. 483 00:50:20,030 --> 00:50:22,699 Campbell. 484 00:50:22,783 --> 00:50:25,285 Recebemos outra foto. Já vou para lá. 485 00:50:44,388 --> 00:50:46,390 Onde ela está sentada? 486 00:50:50,060 --> 00:50:52,896 Vamos pegar alguém da cidade aqui em cima. 487 00:50:52,980 --> 00:50:55,566 Veja se eles podem nos dizer algo sobre esta seção da calçada. 488 00:50:55,649 --> 00:50:58,318 Esse é o "El" aqui, sabe? Parquímetros. 489 00:50:58,402 --> 00:51:00,320 Sim, estou cuidando disso. 490 00:51:02,489 --> 00:51:04,491 Mitch, vamos pegá-la foto em estúdios de tatuagem. 491 00:51:04,575 --> 00:51:06,910 Entendi. 492 00:51:18,172 --> 00:51:20,090 Qual o seu nome ? 493 00:51:25,846 --> 00:51:29,183 Bem, normalmente, Sr. Abraham, 494 00:51:29,266 --> 00:51:31,769 Eu faço uma sessão introdutória, 495 00:51:31,852 --> 00:51:34,939 Onde nós dois exploramos o que você espera sair da terapia. 496 00:51:35,022 --> 00:51:38,192 Se nós dois sentirmos que eu sou o pessoa para fornecer isso para você, 497 00:51:38,275 --> 00:51:40,861 Então podemos decidir em uma programação juntos. 498 00:51:40,945 --> 00:51:45,366 E eu gosto de gravar minhas sessões. 499 00:51:45,449 --> 00:51:47,368 Mas se você preferir 500 00:51:47,451 --> 00:51:49,537 Isso é algo que você faz com todos os seus pacientes? 501 00:51:49,620 --> 00:51:52,456 Sim, com a maioria deles. 502 00:51:52,540 --> 00:51:57,211 - Você prefere que eu não faça isso? - Sim, prefiro que não. 503 00:51:57,295 --> 00:52:01,215 OK. Isso é. Isso é bom. 504 00:52:03,718 --> 00:52:07,221 Então, você diz que pode precisar de ajuda. Em-Em que área? 505 00:52:08,723 --> 00:52:11,142 Eu não tenho certeza. 506 00:52:11,225 --> 00:52:13,144 Que tipo de ajuda você fornece? 507 00:52:13,227 --> 00:52:16,898 Bem, eu trabalho com pacientes em muitas questões diferentes. 508 00:52:19,567 --> 00:52:23,070 Você acha... algum dos seus pacientes... 509 00:52:23,154 --> 00:52:27,909 Pode pagar para vir ver você porque... você é muito bonita? 510 00:52:30,078 --> 00:52:33,581 Vamos manter isso focado em você, e não em mim, Sr. Abraham. 511 00:52:37,001 --> 00:52:38,920 Claro. 512 00:52:50,848 --> 00:52:54,602 Belo truque. 513 00:52:54,686 --> 00:52:58,773 - Vou tentar de novo, ok? - Sim, tanto faz. 514 00:53:01,609 --> 00:53:03,695 Alguns anos atrás, eles fizeram uma reforma no bairro... 515 00:53:03,778 --> 00:53:07,031 Onde eles colocaram esses bancos em torno de algumas das árvores no centro da cidade. 516 00:53:07,115 --> 00:53:09,200 Onde no centro? Traga a cidade. 517 00:53:10,452 --> 00:53:12,537 Basicamente a Broadway e área de Belmont. 518 00:53:12,620 --> 00:53:15,206 - São 15 a 20 quarteirões. - Sim. 519 00:53:17,292 --> 00:53:19,961 São cinco milhões pessoas nesta cidade. 520 00:53:20,045 --> 00:53:22,547 - Como é que ninguém conheceu esta pessoa? - Você pode poupar algum troco? 521 00:53:22,630 --> 00:53:25,383 Como isso pode acontecer em a era da comunicação? 522 00:53:25,467 --> 00:53:27,385 As autoridades concentraram-se a busca por "Jane Doe 523 00:53:27,469 --> 00:53:30,299 Ei, pai. Pai, sou eu. Você não me reconhece? 524 00:53:30,300 --> 00:53:31,222 Deixe-me em paz. 525 00:53:31,306 --> 00:53:33,224 Vamos, papai. Eu preciso de você, cara. 526 00:53:37,312 --> 00:53:39,397 A cidade de Chicago está em alerta. 527 00:53:39,481 --> 00:53:44,986 A polícia procura uma mulher ligada à fotografia que receberam. 528 00:53:45,070 --> 00:53:49,407 Parece que o assassinato pode estar ligado a um serial killer na área de Los Angeles. 529 00:53:49,491 --> 00:53:52,160 Neste momento, a mulher a polícia está chamando "Jane 2"... 530 00:53:52,244 --> 00:53:54,579 Ainda não foi localizado... 531 00:53:54,663 --> 00:53:59,334 E todos os envolvidos são muito preocupada com seu bem-estar. 532 00:54:04,673 --> 00:54:06,591 Sim. Nós temos Jane A mãe de Doe ao telefone. 533 00:54:06,675 --> 00:54:08,593 Já vou para lá. 534 00:54:41,877 --> 00:54:45,047 Você sabe o que ? Tire uma foto a cada lugar de skate e loja de guitarras... 535 00:54:45,130 --> 00:54:47,049 Isso está em qualquer lugar perto aquela Broadway e- 536 00:54:47,132 --> 00:54:49,134 Belmonte. Belmonte. Exatamente. 537 00:54:50,803 --> 00:54:52,805 Gostaria de poder encontrar algumas cartas. Não há nenhum. 538 00:54:52,888 --> 00:54:54,973 Ela nunca escreveu para ninguém. 539 00:54:55,057 --> 00:54:58,811 Ela ligou três vezes. Ela disse de onde estava ligando? 540 00:54:58,894 --> 00:55:02,648 Ela disse todo tipo de coisa. Eu nunca soube em que acreditar. Ela tem um novo namorado. 541 00:55:02,731 --> 00:55:06,652 - Então me conte sobre o namorado. - Ele é advogado. Sim, certo. 542 00:55:06,735 --> 00:55:09,572 Você consegue se lembrar de mais alguma coisa sobre as ligações? Qualquer coisa pode ajudar. 543 00:55:09,655 --> 00:55:13,742 Há alguns meses, ela ligou para anunciar ela conseguiu um emprego no Seattle's Best Coffee. 544 00:55:13,826 --> 00:55:15,160 O melhor de Seattle? 545 00:55:15,160 --> 00:55:16,412 O melhor de Seattle? 546 00:55:16,495 --> 00:55:20,749 Não são boas notícias. Ela não trabalha, nem ela já trabalhou no Seattle's Best. 547 00:55:20,833 --> 00:55:24,670 Eu não me importo se ela trabalha lá ou não, ela está sentada em frente a uma cafeteria. 548 00:55:24,753 --> 00:55:26,839 Não sei. 549 00:55:26,922 --> 00:55:28,060 Parece um banco para mim. 550 00:55:28,061 --> 00:55:30,009 Poderia estar em qualquer lugar. Serei honesto com você. 551 00:55:30,092 --> 00:55:33,012 Veja a foto. Há sete pessoas na foto. 552 00:55:33,095 --> 00:55:35,514 Três deles estão segurando o mesmo tipo de xícara de café. 553 00:55:35,598 --> 00:55:38,017 Ela está sentada na frente de uma maldita cafeteria. 554 00:55:38,100 --> 00:55:40,186 Coloque alguém em cada O melhor de Seattle na cidade... 555 00:55:40,269 --> 00:55:43,439 E qualquer lugar que venda café na área da Broadway Belmont. 556 00:55:46,359 --> 00:55:49,278 Dê uma olhada nisso. OK. 557 00:55:50,446 --> 00:55:53,032 Isso é muito rápido? 558 00:55:53,115 --> 00:55:55,701 Ok, ok. Uau! 559 00:55:55,785 --> 00:55:56,657 Você quer me matar, querido? 560 00:55:56,659 --> 00:55:58,371 Vamos, vamos. eu pensei você ia me impressionar. 561 00:55:58,454 --> 00:56:01,123 Yeah, yeah. Você é tão durão. 562 00:56:02,542 --> 00:56:06,212 Ei, você se importa de postar isso? Obrigado. 563 00:56:06,295 --> 00:56:08,881 Senhora, estamos procurando por isso garota. Estamos tentando contatá-la. 564 00:56:10,550 --> 00:56:13,052 Totalmente, cara. Ela vem aqui o tempo todo. 565 00:56:13,136 --> 00:56:15,237 Encontramos uma criança que a conhece. 566 00:56:15,238 --> 00:56:18,808 O melhor de Seattle, Lincoln e Wisconsin. Tudo bem. 567 00:56:23,896 --> 00:56:26,065 Obrigado. Tenho que ir, Jess. 568 00:56:26,149 --> 00:56:28,234 Desculpe. Estou tão atrasado. 569 00:56:28,317 --> 00:56:30,236 Posso entrar furtivamente no seu quarto? Não. 570 00:56:30,319 --> 00:56:32,488 A última vez que fomos pegos, meu pai ficou louco. 571 00:56:32,572 --> 00:56:34,907 Não fique triste, Jessie. Esqueça isso. 572 00:56:44,834 --> 00:56:48,671 Sim, eu deixei ela usar o banheiro, você sabe. Eu disse aos outros caras. 573 00:56:48,755 --> 00:56:51,007 Eu não dou a mínima para o que você disse ao outro cara. Quero saber onde ela mora. 574 00:56:51,090 --> 00:56:54,677 - Quero saber onde ela está. - Cara, ela mora na rua. 575 00:57:11,695 --> 00:57:14,781 576 00:57:14,864 --> 00:57:17,784 577 00:57:17,867 --> 00:57:22,622 dizer ou falar sobre 578 00:57:24,207 --> 00:57:29,129 579 00:57:29,212 --> 00:57:31,381 580 00:57:37,387 --> 00:57:38,653 Temos que encontrar essa mulher. 581 00:57:38,654 --> 00:57:41,641 Chame a polícia se encontrar essa mulher. Ajude-nos aqui. 582 00:57:41,725 --> 00:57:43,727 Alguém, ajude. Veja isso. 583 00:57:43,810 --> 00:57:47,647 Chame a polícia se você encontrar esta mulher. Ajude-nos aqui. 584 00:57:52,068 --> 00:57:54,071 Deixe-me em paz. 585 00:57:57,074 --> 00:57:58,992 Ei. Volte aqui. 586 00:57:59,076 --> 00:58:01,328 Olhe a porra da foto, certo? Veja a foto. 587 00:58:01,411 --> 00:58:04,498 Você viu essa garota, hein? No. 588 00:58:04,581 --> 00:58:06,500 Com licença. Você viu aquela garota? 589 00:58:06,583 --> 00:58:08,502 Olhe para a foto antes de responder. 590 00:58:08,585 --> 00:58:10,837 - Você viu essa garota? - Não. Desculpe. 591 00:58:10,921 --> 00:58:12,839 Veja isso. É isso que eu quero, ok? 592 00:58:12,923 --> 00:58:16,009 Com licença. Você viu essa garota? Huh ? 593 00:58:16,093 --> 00:58:18,011 - Não, não tenho. - Tudo bem, obrigado. 594 00:58:19,263 --> 00:58:22,099 Você a viu? Você viu aquela garota? 595 00:58:22,182 --> 00:58:25,018 Senhor, você viu essa garota? Você viu aquela garota? 596 00:58:25,102 --> 00:58:27,020 Ei, ei. Pare, pare. Mas eu não fiz nada! 597 00:58:27,104 --> 00:58:28,456 Eu nunca disse que você fez isso. Basta olhar para a foto. 598 00:58:28,457 --> 00:58:29,189 Você viu essa garota? 599 00:58:29,273 --> 00:58:31,191 Ela tem mais ou menos a sua idade. Foda-se, policial. Eu não sei merda nenhuma. 600 00:58:35,028 --> 00:58:37,197 601 00:58:37,281 --> 00:58:40,200 602 00:58:40,284 --> 00:58:43,871 Oi. 603 00:58:43,954 --> 00:58:47,207 Ei. Isso parece ótimo. 604 00:58:47,291 --> 00:58:50,044 Sim ? Você gosta disso ? 605 00:58:50,127 --> 00:58:52,212 Absolutamente. 606 00:58:54,048 --> 00:58:57,801 Então aqui, deixe-me aumentar o volume. 607 00:59:25,496 --> 00:59:27,431 Se você não me disser onde ela está, 608 00:59:27,432 --> 00:59:30,334 Sua amiga Jéssica irá estar morto dentro de uma hora. 609 00:59:30,334 --> 00:59:32,920 Tudo bem. 610 01:01:04,095 --> 01:01:06,181 Ela fica no último andar, cara. 611 01:01:13,772 --> 01:01:16,441 Por favor, Deus. Por favor, por favor. 612 01:01:29,538 --> 01:01:33,458 Por favor, Deus. Ajude-me por favor. 613 01:02:08,410 --> 01:02:09,745 No caminho até lá. 614 01:02:09,745 --> 01:02:10,329 No caminho até lá. 615 01:02:10,412 --> 01:02:12,831 Tire-o daqui. Vamos, vamos. 616 01:08:42,056 --> 01:08:43,975 Campbell. 617 01:08:45,226 --> 01:08:47,228 Campbell, você está bem? 618 01:08:48,396 --> 01:08:50,315 Campbell, abra a porta. 619 01:08:52,901 --> 01:08:54,903 Abra. 620 01:09:05,163 --> 01:09:08,416 Campbell? Você está aqui? 621 01:09:09,501 --> 01:09:11,419 Joel? 622 01:09:17,175 --> 01:09:19,427 Ele está congelando. Mitch, chame um paramédico. Merda. 623 01:09:19,511 --> 01:09:22,430 Esta manhã, investigadores ainda estão em busca... 624 01:09:22,514 --> 01:09:26,601 Para o serial killer responsável pela violência da noite passada. 625 01:09:26,685 --> 01:09:30,105 Três policiais foram mortos e uma jovem foi assassinada. 626 01:09:30,105 --> 01:09:34,192 O FBI Agente responsável pelo força-tarefa foi hospitalizada. 627 01:09:40,532 --> 01:09:42,784 Oi. 628 01:09:44,369 --> 01:09:46,788 Ei, ei. Entre. 629 01:09:46,872 --> 01:09:49,625 Você não precisava vir aqui. 630 01:09:49,708 --> 01:09:53,045 Sim, bem. Não pensei que você pudesse chegar até mim. 631 01:09:53,128 --> 01:09:55,464 Então- 632 01:09:55,547 --> 01:10:00,802 Além disso, ainda não tenho tantos pacientes, então eu realmente não posso me dar ao luxo de perder um. 633 01:10:00,886 --> 01:10:03,472 Sim. 634 01:10:06,058 --> 01:10:09,645 Nunca te vi fora do escritório. Você parece tão diferente. 635 01:10:09,728 --> 01:10:13,816 Realmente ? Hum. Porque você parece exatamente o mesmo. 636 01:10:18,237 --> 01:10:20,155 Sim. 637 01:10:22,741 --> 01:10:24,660 Você comeu ? 638 01:10:24,743 --> 01:10:26,829 Você precisa comer? 639 01:10:26,912 --> 01:10:29,164 Tudo o que tenho é gelatina. 640 01:10:29,248 --> 01:10:31,667 OK. 641 01:10:31,667 --> 01:10:34,586 Você quer comer? Sim, vamos comer. 642 01:10:34,670 --> 01:10:37,256 OK. 643 01:11:23,552 --> 01:11:27,473 - Em outras palavras, ele sentiu sua falta. - Estranho, não é? 644 01:11:27,557 --> 01:11:31,310 - Você sentiu falta dele? - O que diabos isso significa? 645 01:11:39,735 --> 01:11:44,323 - Em outras palavras, ele sentiu sua falta. - Estranho, não é? 646 01:11:44,407 --> 01:11:49,162 - Você sentiu falta dele? - O que diabos isso significa? 647 01:11:52,498 --> 01:11:56,002 Olha, me desculpe. Não posso falar agora. Eu te ligo de volta, certo? 648 01:11:56,044 --> 01:11:58,421 Com licença, Agente Casper? Isto acabou de chegar para o Agente Campbell e eu apenas- 649 01:11:58,504 --> 01:12:02,175 - Como você conseguiu isso? - Os correios encaminharam do apartamento dele. 650 01:12:02,258 --> 01:12:04,761 Obrigado. Merda. 651 01:12:06,471 --> 01:12:10,600 Bom dia. Obrigado pela sua atenção. 652 01:12:10,683 --> 01:12:12,936 Meus comentários de hoje serão breves. 653 01:12:13,019 --> 01:12:15,271 Uh, como muitos de vocês já sabem, 654 01:12:15,355 --> 01:12:17,440 Recebemos outra fotografia. 655 01:12:17,482 --> 01:12:19,359 Não, não, não. 656 01:12:19,442 --> 01:12:22,278 eu não vou responder qualquer dúvida hoje. 657 01:12:22,362 --> 01:12:26,699 Eu só estou aqui para passar sai essa fotografia... 658 01:12:26,825 --> 01:12:32,288 E para pedir que você continue para nos ajudar nesta investigação. 659 01:12:32,372 --> 01:12:34,457 Isso é tudo. O detetive de polícia Hollis Mackie... 660 01:12:34,541 --> 01:12:38,294 Informando-nos que este jogo horrível de gato e rato continuará hoje. 661 01:12:38,336 --> 01:12:40,797 Aqui está a foto do último alvo do assassino. 662 01:12:51,975 --> 01:12:54,227 Você está bem? Tem certeza que ? Sim. 663 01:12:54,311 --> 01:12:57,314 Eu penso que sim. Já volto. 664 01:13:02,569 --> 01:13:06,239 Me ajude. Me ajude. 665 01:13:43,485 --> 01:13:48,240 Me ajude! 666 01:15:05,317 --> 01:15:07,862 Olá, Joel. 667 01:15:09,530 --> 01:15:12,158 Como está o coração, amigo? 668 01:15:18,706 --> 01:15:21,375 Aqui. 669 01:15:21,500 --> 01:15:23,461 Você quer uma cerveja? 670 01:15:25,880 --> 01:15:27,757 Isso faria com que se sentisse melhor. 671 01:15:28,966 --> 01:15:31,552 Parar. 672 01:15:34,305 --> 01:15:36,474 Aqui. 673 01:15:40,645 --> 01:15:43,564 Diga-me uma coisa. 674 01:15:43,648 --> 01:15:47,735 Você se moveu 2.000 milhas para mora perto do túmulo desta mulher? 675 01:15:49,404 --> 01:15:51,739 Você fez isso, não foi? 676 01:15:53,324 --> 01:15:57,453 Cara, você tem que sair mais. 677 01:15:57,495 --> 01:16:00,915 Quero dizer, isso é um relacionamento satisfatório? 678 01:16:00,915 --> 01:16:04,085 Você sabe, ela me ama. Ela está se decompondo. 679 01:16:04,168 --> 01:16:07,380 Ela me ama. Ela está se decompondo. 680 01:16:07,422 --> 01:16:10,354 O que estamos fazendo aqui? O que é isso ? 681 01:16:10,355 --> 01:16:12,760 Você está aqui para se entregar? 682 01:16:14,429 --> 01:16:17,182 Por que você não contou a ninguém você estava transando com ela? 683 01:16:17,265 --> 01:16:19,267 Só porque ela era casada? 684 01:16:19,267 --> 01:16:22,437 Parece que não estamos nos comunicando. Deixe-me ser claro com você. 685 01:16:22,479 --> 01:16:26,608 Eu não tenho nenhum problema com atirar em você onde você está sentado. 686 01:16:26,649 --> 01:16:31,279 Bem, você tem um problema. 687 01:16:31,321 --> 01:16:33,281 Se eu estiver morto, 688 01:16:33,281 --> 01:16:35,950 Sua amiga Polly vai encontrar um destino bastante horrível... 689 01:16:36,034 --> 01:16:40,789 Envolvendo luz de velas e uma grande piscina de querosene. 690 01:16:44,793 --> 01:16:50,674 E você sabe algo sobre mulheres atraentes queimando, não é? 691 01:16:52,259 --> 01:16:54,636 Me conta, como foi? 692 01:16:54,636 --> 01:16:56,721 Você poderia sentir o cheiro de sua carne queimando? 693 01:17:02,394 --> 01:17:05,397 Você já a matou. 694 01:17:05,480 --> 01:17:09,067 Vamos. Você me conhece melhor do que isso. 695 01:17:09,151 --> 01:17:11,903 Esse nem é o sangue dela. 696 01:17:11,987 --> 01:17:13,905 Leve-me para vê-la então. 697 01:17:15,157 --> 01:17:18,577 Ah, eu não sei sobre isso. 698 01:17:18,660 --> 01:17:21,830 Não podemos simplesmente sentar aqui por um um tempinho e conversa, Joel ? 699 01:17:21,830 --> 01:17:23,749 Conversaremos assim que eu a vir. 700 01:17:23,832 --> 01:17:27,919 Eu só preciso saber se há algo para conversar. 701 01:17:29,921 --> 01:17:32,758 Vá em frente, pegue. 702 01:17:32,841 --> 01:17:36,428 Eu só preciso ver se ela está tudo bem, então conversaremos. 703 01:17:38,096 --> 01:17:40,432 Bem, tudo bem. 704 01:17:42,809 --> 01:17:44,770 Vamos. 705 01:17:49,358 --> 01:17:53,237 É bom ver você, Joel. Realmente é. 706 01:17:54,947 --> 01:17:59,284 Uau, está carregado. 707 01:18:09,920 --> 01:18:14,383 Nós vamos conseguir através disso, não é, Joel? 708 01:18:14,383 --> 01:18:17,052 acho que isso está mais em alta para você do que para mim. 709 01:18:18,554 --> 01:18:20,556 Você parece mais velho desde que estava em Los Angeles. 710 01:18:24,393 --> 01:18:27,104 Você é um bom amigo. 711 01:18:27,146 --> 01:18:29,064 Você é como um irmão para mim. 712 01:18:29,189 --> 01:18:31,317 Você sabia disso? 713 01:18:31,400 --> 01:18:33,360 Você tem algum verdadeiro irmãos ou irmãs? 714 01:18:33,402 --> 01:18:36,489 Que merda O que é isso? 715 01:18:36,530 --> 01:18:38,657 Estou tentando ter uma conversa de verdade, 716 01:18:38,741 --> 01:18:41,702 E você está me psicanalisando. 717 01:18:41,744 --> 01:18:44,789 - O que você é, Dra. Polly agora? - Eu só estava curioso. 718 01:18:44,830 --> 01:18:47,333 Olhe para mim quando falo com você. 719 01:18:47,458 --> 01:18:51,045 Você está tentando controlar esta situação. Pare de tentar controlar esta situação. 720 01:18:51,087 --> 01:18:55,216 Você não pode simplesmente deixar seu trabalho fora disso? Só desta vez? 721 01:18:55,257 --> 01:19:00,471 Estou lhe contando. Eu acho que você está gastando muito tempo com aquela vadia da Polly. 722 01:19:00,513 --> 01:19:03,057 O que você precisa ? 723 01:19:04,517 --> 01:19:08,521 Eu quero que você pense sobre o que você precisa. 724 01:19:08,604 --> 01:19:11,190 Cabe a mim tentar conseguir isso e fazer uma troca. 725 01:19:11,274 --> 01:19:13,776 Qualquer coisa que você precise A segurança da Sra. Beilman. 726 01:19:16,445 --> 01:19:20,366 O que eu preciso é de você. 727 01:19:25,788 --> 01:19:28,374 Aguentar. 728 01:19:28,458 --> 01:19:30,376 Olá. 729 01:19:30,460 --> 01:19:32,336 Eu sabia que se eu viesse aqui e conversei com você pessoalmente, 730 01:19:32,462 --> 01:19:35,882 Você me entenderia melhor, Joel. 731 01:19:35,923 --> 01:19:38,384 Foda-me, ele está com Campbell! Rastreie! 732 01:19:40,053 --> 01:19:44,223 Você foi o único que pensou em mim, 733 01:19:44,265 --> 01:19:46,726 Quem realmente me conheceu. 734 01:19:49,479 --> 01:19:51,731 Por muito tempo, 735 01:19:51,814 --> 01:19:53,816 Eu era o único que você tinha. 736 01:19:56,069 --> 01:19:58,571 E então você conheceu Lisa. 737 01:19:58,655 --> 01:20:00,323 Entre aqui. 738 01:21:11,061 --> 01:21:13,146 Dê-me um segundo. Dê-me um segundo. 739 01:21:13,230 --> 01:21:17,484 Ok, ele tem cerca de 20 anos quilômetros ao norte da cidade. 740 01:21:17,609 --> 01:21:19,569 Sim, você vai ter que fazer melhor que isso. Agora vamos lá. 741 01:21:19,653 --> 01:21:23,073 Não merda! Me dê mais um minuto e teremos a localização exata dele. 742 01:21:24,366 --> 01:21:27,661 Eu peguei ele! Eu peguei ele. Ele está bem na água. 743 01:21:45,512 --> 01:21:49,016 Entre. 744 01:21:50,684 --> 01:21:54,938 Polly, Joel. Joel, Polly. 745 01:22:34,770 --> 01:22:40,067 a vida como uma isca de prisão no parque 746 01:22:40,151 --> 01:22:45,072 faca caindo no escuro 747 01:22:45,197 --> 01:22:47,408 748 01:22:47,491 --> 01:22:49,910 749 01:22:49,994 --> 01:22:52,496 750 01:22:52,496 --> 01:22:54,915 751 01:22:54,999 --> 01:23:00,296 vá, sim, sim, sim 752 01:23:05,343 --> 01:23:10,348 vá, sim, sim, sim 753 01:23:35,790 --> 01:23:40,211 diga se seu bebê é louco 754 01:23:40,294 --> 01:23:45,216 olhos e Satanás no cérebro 755 01:23:51,639 --> 01:23:55,226 Acorde, acorde, Joel. 756 01:23:55,310 --> 01:23:58,396 Isso dói, não é? 757 01:23:58,479 --> 01:24:01,900 Eu ouvi que luzes piscando e enxaquecas não combinam. 758 01:24:04,944 --> 01:24:06,905 Você não é divertido. 759 01:24:10,241 --> 01:24:13,870 Ah, não, Polly. Não, não, Eu não vou matá-lo. 760 01:24:13,995 --> 01:24:16,915 Precisamos um do outro. Nós definimos um ao outro. 761 01:24:16,956 --> 01:24:22,420 Somos... yin e yang, preto e branco. 762 01:24:22,504 --> 01:24:26,591 Não é mesmo, Polly? 763 01:24:26,675 --> 01:24:30,553 Polly? 764 01:24:30,595 --> 01:24:35,600 Eu disse: “Não é mesmo?” 765 01:24:36,935 --> 01:24:38,937 Eu não entendo a pergunta. 766 01:24:39,020 --> 01:24:41,189 Você fez ou não, em sua opinião profissional, 767 01:24:41,273 --> 01:24:44,458 Chegue à conclusão de que Joel e eu precisamos um do outro 768 01:24:44,459 --> 01:24:46,862 Para dar sentido às nossas vidas? 769 01:24:47,946 --> 01:24:50,782 Sim. Sim, mas eu- 770 01:25:01,376 --> 01:25:03,879 Veja? 771 01:25:20,604 --> 01:25:23,565 Tire suas malditas mãos dela. 772 01:25:23,690 --> 01:25:25,776 Eu disse pegue o seu tire as mãos dela. 773 01:25:29,821 --> 01:25:32,491 Sente-se, Joel. 774 01:25:32,533 --> 01:25:34,827 Sente-se. 775 01:25:38,664 --> 01:25:42,751 Vou sentar aqui e ouvir você falar a noite toda. Apenas tire as mãos dela. 776 01:25:42,835 --> 01:25:47,631 Vamos, abaixe a porra da arma. Nós dois sabemos que você não vai fazer isso. 777 01:25:47,673 --> 01:25:50,592 E por que sabemos disso? 778 01:25:50,676 --> 01:25:53,262 Porque você só pode matá-la uma vez. 779 01:25:54,471 --> 01:25:55,681 Ele está certo. 780 01:25:55,681 --> 01:25:56,598 Ele está certo. 781 01:26:16,035 --> 01:26:18,204 Margarida. 782 01:26:23,209 --> 01:26:25,711 Que tal isso para um déjà vu? 783 01:26:25,711 --> 01:26:27,713 Nós temos o fogo. 784 01:26:27,755 --> 01:26:30,216 Nós temos a garota bonita. 785 01:26:30,299 --> 01:26:33,219 Só que em vez de nos unir, 786 01:26:33,219 --> 01:26:35,304 Você se muda para Chicago. 787 01:26:35,388 --> 01:26:37,807 A culpa deve ter sido insuportável. 788 01:26:39,058 --> 01:26:41,143 Ou algo assim. 789 01:26:43,437 --> 01:26:46,565 É isso que você quer que eu diga? 790 01:26:46,565 --> 01:26:51,070 Eu me sinto culpado por uma mulher estar morta porque cometi um erro terrível. 791 01:26:51,153 --> 01:26:53,364 Não. 792 01:26:53,406 --> 01:26:55,575 Não, não. Esse não foi o erro. 793 01:26:55,575 --> 01:27:00,830 O erro foi voltar atrás de derramar tudo o que você tinha em nós. 794 01:27:00,913 --> 01:27:05,001 O que eu quero que você diga? Eu quero que você diga obrigado. 795 01:27:05,084 --> 01:27:08,671 Eu quero que você diga obrigado por ter vindo aqui e salvando sua vida patética. 796 01:27:10,923 --> 01:27:16,262 David, você sabe quantas séries assassinos estão ativos em Chicago agora? 797 01:27:16,304 --> 01:27:21,517 Cinco. No Centro-Oeste, pelo menos uma dúzia. 798 01:27:21,559 --> 01:27:24,854 Eu poderia trabalhar em qualquer um deles sem sequer fazer uma mala. 799 01:27:24,937 --> 01:27:29,192 Você é atropelado por um ônibus numa quinta-feira, Estou trabalhando em um cara novo na segunda-feira. 800 01:27:29,275 --> 01:27:32,528 Você é meu trabalho. Você é uma papelada. 801 01:27:39,953 --> 01:27:43,039 Eu não posso acreditar que você ainda não saiba com quem você está falando. 802 01:27:45,124 --> 01:27:47,460 Não, não, não! 803 01:27:47,544 --> 01:27:50,964 Não, por favor, não- 804 01:27:51,047 --> 01:27:51,714 Eu tenho que fazer isso. 805 01:27:51,715 --> 01:27:53,383 Ele não vai entender qualquer outra coisa. 806 01:27:53,466 --> 01:27:57,220 Você o ouviu. "Papelada." 807 01:27:57,303 --> 01:28:00,223 Obrigado. 808 01:28:01,891 --> 01:28:04,894 - O que você disse? - Eu disse: "Obrigado." 809 01:28:12,652 --> 01:28:14,738 Diga-me novamente. 810 01:28:15,905 --> 01:28:18,241 Eu disse: “Obrigado”. 811 01:28:58,198 --> 01:28:59,866 Saia daqui. 812 01:29:20,888 --> 01:29:24,224 Vamos ! Corra, corra! 813 01:29:25,726 --> 01:29:28,562 Joel! Joel! 814 01:30:02,763 --> 01:30:06,308 Dê-me sua mão! Alcance-o! 815 01:30:06,433 --> 01:30:10,604 - Preparar ? - Alcançar. 816 01:30:33,336 --> 01:30:35,296 Aqui você vai. Você está bem? 817 01:30:42,178 --> 01:30:44,055 Dê-me esse cobertor. 818 01:30:44,138 --> 01:30:46,390 Onde está a garota? Ela está bem? 819 01:30:46,474 --> 01:30:48,434 Ela está bem ali. 820 01:30:50,019 --> 01:30:51,896 Vamos tirar a porra do corpo. OK. 821 01:31:11,916 --> 01:31:14,168 Nunca é tão fácil. Você passa pela porta. 822 01:31:14,252 --> 01:31:16,514 Eles nunca estão apenas sentados lá esperando 823 01:31:16,515 --> 01:31:19,173 Para você com um acolhimento sorriso no rosto deles. 824 01:31:22,260 --> 01:31:24,369 O melhor que você pode fazer é esperar que eles estraguem tudo 825 01:31:24,370 --> 01:31:26,848 E faça o que puder para esteja lá quando eles o fizerem. 826 01:31:30,498 --> 01:31:31,541 Acabou o tempo